Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Tes yeux plissés et ton sourire te rendent si mignonne ♫
♫ La manière dont tu cours vers moi est particulièrement adorable ♫
♫ Il s'agit bien plus que d'un simple sourire en coin ♫
♫ Pourquoi dois-tu toujours apparaître quand je me ridiculise ? ♫
♫ Toutes les saisons estivales ne sont pas aussi romantiques que notre rencontre ♫
♫ Reçois-tu de la chaleur ou de l'amour de ma part ? ♫
♫ Mes sentiments pour toi sont inégalables face à l'éternité du monde ♫
♫ Je croirai en l'éternité parce que c'est toi ♫
♫ Tu es le courage que je protégerai comme si ma vie en dépendait ♫
♫ Grâce à ta protection, je me sens en sécurité ♫
♫ J'adore tout ce que tu me donnes ♫
♫ Le fait que nous soyons ensemble est une douce satisfaction ♫
[Les équations de l'amour]
Ce fut une déclaration tellement romantique à l'anniversaire de l'école, ils vont forcément se mettre ensemble.
Jouez ensemble. Je pense que Cai Yasi et toi avez une très bonne alchimie !
[Rendez-vous 5 h 20]
[Épisode 13 : Moi aussi, je t'aime]
Nous devons aller travailler à la bibliothèque demain. Je te le signale cette fois.
Un serpent...
C'est un faux.
Oh.
Pourquoi me suis-tu ?
Je pense que tu as oublié que nous sommes collègues.
Je vais aussi à la bibliothèque.
Que fais-tu ?
Parce que tu as dit que Cai Yasi les mange pour toi.
Alors ?
Alors, j'étais fâché.
Compris.
Professeure, Zhao Fanzhou est-il là ?
Non.
Professeure, je suis venue récupérer les nouveaux livres pour les ranger.
D'accord. Ils sont tous sur le chariot. Tu peux les prendre.
Zhou Xiao, qu'est-ce que tu fais ?
Bonjour, Professeure Huang.
Pourquoi te caches-tu sous la table ?
Je... Je croyais avoir vu un livre par terre, je voulais le ramasser.
Professeure, j'y vais alors.
D'accord.
Excuse-moi.
Qu'arrive-t-il à Zhou Xiao aujourd'hui ? Pourquoi agit-elle si étrangement ?
Qui sait ? Elle se cachait même sous la table à l'instant.
Professeure, je vais aller l'aider.
D'accord.
"La vie sur Mars ?"
Je pensais que la bibliothèque avait déjà ce livre.
Non.
C'est moi qui ai acheté le livre que je t'ai donné la dernière fois.
Tu l'as acheté toi-même ? Pourquoi ?
Réfléchis-y bien à la raison qui m'a poussé à le faire.
- Puis-je ne pas y réfléchir ? - Non.
- Désolée ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée ! Désolée !
Tu ne peux pas me voir, tu ne peux pas me voir, tu ne peux pas me voir.
Arrête de te cacher.
Salut.
Lâche-moi.
Non.
Pourquoi non ?
J'ai quelque chose à te dire.
Mais... je...
Où sont-ils ? Où sont-ils allés ?
Professeure Huang !
Professeure Huang, est-ce que vous me cherchiez ?
Je vous cherche tous les deux. L'étudiant en charge du nettoyage de la salle audiovisuelle est malade.
Un autre étudiant l'a amené à l'hôpital.
Vous deux, finissez le reste des tâches.
Professeure, j'y vais de suite. Deux personnes ne sont pas nécessaires. Je peux le faire seule.
Professeure, je peux le faire.
Laisse-moi t'aider.
Pas besoin.
Va laver le sol. Je peux le faire toute seule.
Laisse-moi la laver.
Alors, je vais passer la serpillière.
Ouvre la porte.
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Peux-tu écouter ce que j'ai à te dire ?
Ouvre d'abord la porte.
Non.
Dis-le après avoir ouvert la porte.
Je t'aime.
Attends.
Ne l'ouvre pas encore.
Laisse-moi d'abord réfléchir un peu.
Ouvre-la.
Attends une minute.
- Laisse-moi entrer. - Non.
- Laisse-moi entrer et nous parlerons. - Non.
Laisse-moi juste entrer un instant.
Non.
Bien.
Moi aussi, je t'aime.
Pourquoi vient-il de ce côté ?
Ne viens pas. Si tu viens, ça va mal se passer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Donc... quelle est notre relation maintenant ?
Petit ami et petite amie ?
Pourquoi semble-t-il si calme ?
Quoi ?
Zhou Xiao.
Ton livre.
Désolée.
C'est bon.
C'est le genre de chose que l'on est supposé faire quand on sort avec quelqu'un.
Le président est là ?
Je pense qu'il est dans la salle d'équipement.
N'était-ce pas un coup génial ? Ma main droite en or !
Incroyable, pas vrai ?
Où... va-t-elle ?
Je sais. Nous en parlerons plus tard.
Je suis occupé en ce moment.
Chen Yu.
Xiao Lu, tu arrives au bon moment. Je voulais que tu viennes prendre ta raquette.
Vraiment ?
Les cordes ont été retendues. Essaye-la.
Merci.
Combien ça a coûté ? Je vais te rembourser.
C'est bon. Ça n'a pas coûté grand-chose.
Alors, je t'invite à déjeuner en retour.
D'accord. Mais c'est moi qui paye ! Nous pouvons en profiter pour nous réunir tous ensemble.
Est-ce que cela peut être... juste nous deux ?
Bien sûr. Ce serait un honneur.
Viens ici.
Désolée.
Allons-y. Tao Ling et les autres attendent pour déjeuner avec moi.
Elles attendent pour déjeuner avec toi ?
Oui, nous mangeons ensemble chaque jour. Vous ne le faites pas ?
Non.
Alors, toi et tes colocataires n'êtes pas si proches.
Et moi alors ?
Toi ? Qu'en est-il de toi ?
Puis-je demander à manger seul avec ma petite amie ?
Alors, laisse-moi les prévenir.
Ne bouge pas. Ton bouton est défait. Laisse-moi t'aider.
D'accord, allons-y.
Que devrions-nous manger ?
Tout me va. Tu décides.
Laisse-moi réfléchir.
Des nouilles au poisson ?
Du malatang ? (Sorte de soupe chaude très épicée)
Tu manges des nouilles au poisson ?
- Tout me va. - N'importe quoi ?
- Fondue chinoise ! Mangeons une fondue chinoise ! - D'accord.
Allons manger une fondue chinoise !
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un !
Le goût est parfait !
Tu n'en manges vraiment pas ? C'est vraiment bon !
Essaye ! Bien que ça ait l'air dégoûtant...
En fait, c'est plutôt mignon, comme du tofu !
Tu n'as qu'à y penser comme du tofu parfumé à la viande.
Tu viens de disséquer trop de cervelles, donc tu es traumatisé.
Je ne peux pas partager ce bonheur avec toi.
Tu vas seulement manger de la cervelle de porc ?
As-tu entendu cette théorie ?
Quand une personne a vraiment envie de quelque chose,
c'est son corps qui lui dit :
"Hé, ton corps a besoin de ceci." À ce stade-là, tu dois écouter ton corps.
Est-ce que le proverbe "vous soignez ce que vous mangez" fonctionne ?
Maintenant, j'ai vraiment envie de manger de la cervelle de porc rôtie.
Mange juste ce que tu veux jusqu'à ce que tu sois rassasié.
D'où tiens-tu cette théorie ?
Je viens de l'inventer à l'instant.
Je suggère que notre équipe se focalise maintenant sur
les matrices arithmétiques de la compétition.
Oh, par exemple, les factorielles avec de grands nombres.
Regardez-nous, nous faisons des erreurs depuis les vacances d'hiver !
Je suis d'accord. Il est assez facile pour moi d'oublier la fonction Init lors des calculs.
Exactement ! C'est le problème ! Depuis les vacances d'hiver, il m'a fallu tout ce temps pour la transcrire.
Et si... après avoir terminé ici... nous allions encore nous entraîner ?
Bien sûr !
Capitaine, nous devons encore nous entraîner ?
Ma petite amie... attend encore notre rendez-vous.
Sois libre d'y aller, si tu n'as pas peur de faire des erreurs.
Mange quelque chose d'autre.
Oh, attends un...
Chaud, chaud, chaud !
Je l'ai nettoyé.
Je mangeais bien toute seule. Tu devais me donner autre chose à manger. Je ne t'ai même pas fait manger de la cervelle de porc.
Je t'ai entendue.
Quoi ?
Je vais te laisser me forcer à manger de la cervelle de porc.
Vraiment ?
Goûte.
Mâche. Comment c'est ? C'est bon ?
Prends une autre cuillerée. C'est vraiment délicieux !
- Bon garçon. - Capitaine.
Quel jour et à quelle heure est le vol pour les préliminaires de la province la semaine prochaine ?
Ma mère m'a dit qu'elle me déposerait.
Capitaine ?
Que regardes-tu ?
Ce n'est rien. Que voulais-tu ?
Quel jour et à quelle heure est le vol pour les préliminaires de la province la semaine prochaine ?
Vendredi, à 14 h.
Oh, d'accord.
J'ai fini de manger. J'y retourne le premier.
Tu as fini de manger ? Où vas-tu ?
Jouer à l'ordinateur. Juste pour me détendre un peu avant la compétition.
Pourquoi ne manges-tu pas un peu plus ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas.
Que se passe-t-il ?
- Quel est le problème ? - Continuons de manger.
J'ai le ventre plein. Tellement bon. Je suis rassasiée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'arrive pas à attraper les perles.
C'est encore ouvert.
Tiens-le.
La boutonnière est un peu large.
Terminé.
Tu... Que fais-tu ?
Se tenir la main.
Cai Yasi, que fais-tu ?
Pourquoi ne bouges-tu pas ? Tu vas mourir !
Pourquoi ne bouges-tu pas ? Que fais-tu ?
Où vas-tu ?
- Où vas-tu ? - Que fait-il ?
Qu'as-tu pensé du film de ce soir ?
Je pense qu'il était plutôt bien. Les acteurs principaux sont tellement mignons.
Penses-tu que nous serons comme eux ?
Idiote, bien sûr que nous le serons.
- Nous serons ensemble pour toujours. - Vraiment ?
Que fais-tu ?
Je dois répondre au téléphone.
Utilise ton autre main.
[Cai Yasi]
- Allô ? - Zhou Xiao.
Que se passe-t-il ? La personne disparue est finalement réapparue.
Je viens de te voir à l'instant.
Où m'as-tu vue ?
À la cafétéria. Je t'ai vue avec Zhao Fanzhou.
Oui.
Sortez-vous ensemble ?
Ou... Oui.
Cai Yasi ? Cai Yasi ?
Pas mal, frangine.
Un écologiste est enfin prêt à te recueillir.
Que dis-tu ? Qui insultes-tu ?
Rien de plus. Je voulais juste dire
que je vais suivre une formation à la fin du mois. Ne te languis pas trop de moi.
Arrête de rêver. Je sors avec quelqu'un maintenant. Qui va avoir le temps de penser à toi ?
C'est vrai. S'il te maltraite, dis-le-moi.
Et si je te le dis ? Vas-tu bloquer l'internet de tous ses ancêtres et générations futures ?
C'est tout. Je raccroche.
Au revoir.
♫ Le chaleureux printemps ♫
Je retourne dans mon dortoir.
D'accord.
♫ Ma promesse n'a jamais changé ♫
Je dois y aller.
D'accord. On se voit demain.
On se voit demain.
♫ J'écris à tort et à travers, tout en tenant courageusement ma plume ♫
♫ Si je dois chanter une chanson pour les jeunes ♫
♫ Même si la rhétorique la plus magnifique est utilisée, je crains que cela ne puisse pas être résumé ♫
♫ La mélodie correspond à la hauteur du ciel, à l'immensité de la mer ♫
♫ Je chante à propos d'une moi identique, mais quelque peu différente ♫
Pourquoi est-ce Zhou Xiao qui a obtenu le beau garçon ?
Toi ! Toi ! Tu m'as pris mon amour !
Moi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Zhou Xiao, je ne savais pas que tu étais ce genre de personne.
Tu as volé l'amour de mes rêves ! Je vois enfin quel genre de personne tu es aujourd'hui !
J'annonce officiellement que nous ne sommes plus amies.
Quoi ? N'as-tu pas déjà Fang Wei ?
De plus, tu ne m'as jamais dit que tu aimais Zhao Fanzhou.
Je sors avec lui maintenant, alors que veux-tu que je fasse ?
Quoi ?
Je parlais de Ren Yiyang.
Qui ?
Ce n'est pas le point principal.
Le point principal, c'est...
Je...
Crache le morceau. Zhao Fanzhou et toi êtes ensemble ?
Je vais tout vous dire.
Parle. Dépêche-toi.
C'est simplement, aujourd'hui...
Zhao Fanzhou m'a avoué ses sentiments et je les ai acceptés.
Tu as dit oui directement ?
- Alors, es-tu... - Attends.
Xiao Lu, pourquoi es-tu encore plus commère que moi aujourd'hui ?
Je voulais seulement apprendre de Zhou Xiao.
- Viens par ici, viens par ici. - Je...
- Quelque chose t'arrive. - Tu as un problème aussi ?
Parle.
C'est simplement Chen Yu qui a raccordé ma raquette.
Je l'ai invité à dîner demain. J'ai prévu de lui avouer mes sentiments.
N'empêche, une déesse reste une déesse. Tu as la capacité de faire face au danger sans crainte.
Mais tu veux que je t'apprenne ?
Je pense qu'il te suffira d'être belle.
Pourquoi n'utilises-tu pas mon masque pour le visage ?
C'est beau et populaire comme toi. C'est une nécessité avant d'aller à un rendez-vous.
Vas-y, utilise-le. Je t'en prie.
On dirait que nous fêtons le Nouvel An dans notre dortoir aujourd'hui, n'est-ce pas ?
L'une n'est plus célibataire, l'autre ne le sera bientôt plus.
Wei Wei, tu es la seule qui reste à présent.
Je... Je dois retourner préparer le matériel pour l'étudiant du programme d'échange.
Je dois choisir mes vêtements pour demain. J'y vais.
Utilise le masque.
L'étudiant du programme d'échange.
Tao Ling, à quoi ressemble cet étudiant du programme d'échange qui, d'après toi, est si séduisant qu'il briserait notre amitié ?
Viens par ici, je vais te montrer.
C'est lui ? Il est beau.
Ren Yiyang. Coréen. Célibataire. 23 ans.
Il aime manger des durians. Il aime regarder des dessins animés.
Attends ! Comment en sais-tu autant ?
Il est le plus beau de tous les étudiants du programme d'échange.
Depuis que l'école a annoncé, l'année dernière, que nous serions des tuteurs chinois personnels
pour les étudiants du programme d'échange, je l'avais déjà remarqué.
J'ai prié pendant toutes les vacances d'hiver.
Qui aurait su que tu serais la chanceuse à l'avoir ?
Merci de me laisser gagner.
Montre-moi le tien.
N'est-elle pas plutôt mignonne ?
C'est l'étudiante de Luo Wei.
Alors, le tien.
C'est mon étudiant.
Tu n'es pas autorisée à rigoler.
Courage. Tu peux le faire.
Je crois en toi. Bonne nuit. Je vais au lit.
Zhou Xiao !
Je voulais simplement faire une petite réunion.
La déshumidification de la bibliothèque a été bien faite. Alors, à partir d'aujourd'hui,
la bibliothèque sera officiellement ouverte au public.
Cependant, à part les tâches habituelles,
le professeur Liu a de nouvelles tâches à attribuer à chacun.
Zhou Xiao, tu seras en charge de changer les codes-barres et de mettre à jour la base de données.
Situ Hao, le catalogue et les recommandations des nouveaux livres aux lecteurs seront de ta responsabilité.
Oui, Professeur.
Wu Feifei, enregistre les livres manquants.
Zhao Fanzhou, tu seras en charge des statistiques des emprunts pour la collection de littérature précieuse.
D'accord.
Zhou Xiao.
Pourquoi es-tu là ?
Je suis ici pour t'aider.
Mais qu'en est-il de la collection de littérature précieuse ?
- J'ai tout fini. - Aussi vite ?
Commençons. Apprends-moi ce qu'il faut faire.
D'accord.
Vérifie le code-barres sur cette liste de livres.
Tu vois ici. Et puis, colle ce code-barres
sur l'intérieur de la couverture du livre.
Et puis, utilise ce scanner
pour l'enregistrer.
Alors, cela sera affiché dans ce catalogue et puis, tu le sauvegardes.
D'accord.
♫ Tes yeux plissés et ton sourire te rendent si mignonne ♫
♫ La manière dont tu cours vers moi est particulièrement adorable ♫
Fait.
Tope-là.
- Merci. - De rien.
♫ Toutes les saisons estivales ne sont pas aussi romantiques que notre rencontre ♫
♫ Reçois-tu de la chaleur ou de l'amour de ma part ? ♫
Félicitations, tu as également été sauvegardé dans le catalogue.
♫ Mes sentiments pour toi sont inégalables face à l'éternité du monde ♫
Zhao Fanzhou !
♫ Le fait que nous soyons ensemble est une douce satisfaction ♫
C'est mon tour.
Viens par ici.
♫ Mes sentiments pour toi sont inégalables face à l'éternité du monde ♫
♫ Je croirai en l'éternité parce que c'est toi ♫
♫ Le fait que nous soyons ensemble est une douce satisfaction ♫
J'ai gagné.
Attends, n'arrache pas ainsi. Tu risques d'arracher tes cils avec.
Je vais t'aider. Viens par ici.
C'est fait.
Embrassons-nous plus tard.
C'est la bibliothèque.
D'accord.
D'accord ? D'accord quoi ?
Alors, embrassons-nous plus tard.
Je vais donner des cours maintenant.
- Allô ? - Xiao Lu, je pars maintenant. On se retrouve au restaurant.
D'accord, j'y vais aussi maintenant. À tout à l'heure.
Xiao Lu !
Je pense que... tu es
particulièrement éblouissante aujourd'hui. Tu conviens parfaitement pour sortir avec un célèbre athlète comme moi.
Allons dîner ensemble. Qu'en penses-tu ?
J'ai déjà un rendez-vous. Je ne vais pas avec toi.
Tellement de filles rêvent d'avoir un rendez-vous avec moi. N'as-tu pas de rêves ?
Non.
Avec qui as-tu rendez-vous ?
Cela ne te regarde pas.
Emmène-moi avec toi !
[Niveau 2 : Classes internationales]
J'ai une heure d'avance.
[Prochainement dans "Les équations de l'amour"] - Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Deux copines à la fois, n'est-ce pas ?
Je te prie de ne pas dire du mal de mon petit ami.
Bonjour, je m'appelle Ren Yiyang.
Bonjour, je suis ta tutrice chinoise. Je m'appelle Zhou Xiao.
Tu veux m'inviter à manger ? Bien sûr.
Zhou Xiao.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Les rayons du soleil se répandent dans l'étreinte du vent ♫
♫ Une légère brise souffle vers nous ♫
♫ Depuis le premier jour de notre rencontre ♫
♫ Je me suis rendu compte qu'il suffisait d'une seule image de toi pour en faire un merveilleux paysage ♫
♫ Je vis chacun de tes sentiments en silence ♫
♫ Peut-être que reculer me permettra de me rapprocher ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Toi aussi, tu feras la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à toi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras dans l'avenir ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫
♫ Je serai heureuse si tu l'es également ♫
♫ Je m'assure qu'il supporte ma personnalité ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Moi aussi, je ferai la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à moi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras demain ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫